1
00:01:09,040 --> 00:01:11,110
(MENINO RESPIRA COM FORÇA)

2
00:01:38,040 --> 00:01:39,040
HOMEM: Ei!

3
00:01:39,160 --> 00:01:40,673
(MENINOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

4
00:01:43,120 --> 00:01:45,031
(CÃO LATINDO)

5
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Você

6
00:01:55,960 --> 00:01:57,029
pouco

7
00:01:59,200 --> 00:02:00,235
buceta.

8
00:02:01,040 --> 00:02:03,031
(MÚSICA TOCANDO)

9
00:03:50,040 --> 00:03:51,473
(ARMAS DE DISPARO)

10
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
(ÁGUA BORLHANDO)

11
00:04:41,480 --> 00:04:44,153
(HENRY RESPIRA PROFUNDAMENTE
ATRAVÉS DA MÁSCARA DE SNORKEL)

12
00:04:57,800 --> 00:04:58,835
(BIPS DA MÁQUINA)

13
00:05:05,400 --> 00:05:06,719
(HENRY suspira)

14
00:05:24,640 --> 00:05:25,834
Olá, Henrique.

15
00:05:28,240 --> 00:05:29,389
Ah...

16
00:05:30,320 --> 00:05:33,153
Você não pode falar,
mas isso é normal.

17
00:05:34,400 --> 00:05:38,234
Bem, não é normal,
mas é apenas temporário, ok?

18
00:05:41,920 --> 00:05:43,638
Você se lembra
como você chegou aqui?

19
00:05:47,280 --> 00:05:48,429
Isso é bom.

20
00:05:49,920 --> 00:05:51,114
Isso também é normal.

21
00:05:54,680 --> 00:05:55,908
Henrique, espere.

22
00:05:56,280 --> 00:05:57,315
Espere.

23
00:05:58,680 --> 00:05:59,795
Nós chegaremos lá.

24
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Digitalizar.

25
00:06:02,200 --> 00:06:03,997
(ZUMBIDO MECÂNICO)

26
00:06:05,320 --> 00:06:08,153
SCANNER: <i>Processador sensorial ativado.</i>

27
00:06:08,440 --> 00:06:09,793
ESTELLE: Relaxa, ok?

28
00:06:11,960 --> 00:06:12,995
<i>Digitalizando.</i>

29
00:06:13,440 --> 00:06:15,635
<i>Link do vídeo confirmado.</i>
ESTELLE: Para cima.

30
00:06:15,720 --> 00:06:17,358
(O zumbido continua)

31
00:06:23,360 --> 00:06:25,316
Esta próxima parte
pode doer.

32
00:06:25,400 --> 00:06:26,799
Talvez bastante.

33
00:06:27,720 --> 00:06:29,631
Mas não vai durar muito,
Eu prometo.

34
00:06:37,160 --> 00:06:38,388
(CLICANDO)

35
00:06:38,480 --> 00:06:39,549
Quase lá.

36
00:06:41,880 --> 00:06:42,915
Soldador.

37
00:06:43,440 --> 00:06:44,839
(ZUMBIDO)

38
00:06:50,000 --> 00:06:51,399
(MÁQUINA BIPANDO)

39
00:06:53,160 --> 00:06:54,479
(WHIRS)

40
00:07:01,080 --> 00:07:02,308
Você pode fazer isso.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,272
Maravilhoso, Henrique.

42
00:07:12,520 --> 00:07:13,589
Espremer.

43
00:07:13,680 --> 00:07:15,193
(braço gira lentamente)

44
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Mais difícil.

45
00:07:16,920 --> 00:07:18,512
(ESTELLE GRITA
E RISOS)

46
00:07:18,680 --> 00:07:19,715
Legal, certo?

47
00:07:20,720 --> 00:07:21,789
Tegumento?

48
00:07:21,960 --> 00:07:23,279
(ZUMBIDO)

49
00:07:27,440 --> 00:07:29,192
(BIPS E WHIRS)

50
00:07:35,720 --> 00:07:37,199
Por favor, não se mova
sua mão.

51
00:07:40,120 --> 00:07:41,872
Você provavelmente não se lembra.

52
00:07:42,560 --> 00:07:44,869
Mas você nunca foi
um grande fã do meu trabalho.

53
00:07:46,400 --> 00:07:48,197
Talvez isso vá
mude de ideia.

54
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Certo?

55
00:07:53,560 --> 00:07:55,232
A memória é uma coisa engraçada.

56
00:07:55,880 --> 00:07:58,678
Sou especialista e não sei
se algum dia você conseguir o seu de volta.

57
00:08:06,400 --> 00:08:08,709
Você não se lembra de mim,
você, Henrique?

58
00:08:13,560 --> 00:08:15,073
Meu nome é Estelle.

59
00:08:17,240 --> 00:08:18,593
Você e eu éramos...

60
00:08:18,840 --> 00:08:20,592
(BIPS DA MÁQUINA)

61
00:08:21,800 --> 00:08:23,153
Ainda estamos...

62
00:08:24,040 --> 00:08:25,473
(ZUMBIDO)

63
00:08:27,600 --> 00:08:28,919
Marido e mulher.

64
00:08:47,120 --> 00:08:48,439
Eu te amo, Henrique.

65
00:08:50,200 --> 00:08:51,997
Mal posso esperar para
ouvir você dizer isso.

66
00:08:52,560 --> 00:08:54,278
(BIPS DA PORTA)

67
00:08:54,800 --> 00:08:56,756
(GUITARRA ELÉTRICA
TOCANDO ALTO)

68
00:08:59,880 --> 00:09:00,949
(PARA)

69
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Henrique.

70
00:09:03,520 --> 00:09:05,954
Suas memórias ainda estão
alcançando-o.

71
00:09:06,160 --> 00:09:07,388
Ah, Jesus.

72
00:09:08,520 --> 00:09:09,635
Eu sou Robbie.

73
00:09:10,480 --> 00:09:11,708
O feiticeiro do som.

74
00:09:11,800 --> 00:09:13,950
Você vai adorar isso.

75
00:09:16,480 --> 00:09:17,674
Porque, senhor,

76
00:09:18,280 --> 00:09:22,068
você vai escolher
sua própria voz.

77
00:09:22,160 --> 00:09:24,080
(IMITANDO ELVIS) <i>Obrigado.
Muito obrigado.</i>

78
00:09:24,720 --> 00:09:25,994
(BIPS DA MÁQUINA)

79
00:09:26,080 --> 00:09:27,957
(Imita LOUIS ARMSTRONG)
<i>Olá, Henrique.</i>

80
00:09:28,040 --> 00:09:29,456
Robbie.
Ah, vamos lá, são opções.

81
00:09:29,480 --> 00:09:31,948
Que cara branco não gostaria
soa como Louis Armstrong?

82
00:09:32,040 --> 00:09:33,314
Só mais um. Rápido.

83
00:09:33,680 --> 00:09:36,433
(Imita DARTH VADER)
Henry, eu sou seu pai.

84
00:09:36,520 --> 00:09:37,919
Roberto, chega.
(RISOS)

85
00:09:38,560 --> 00:09:40,278
Desculpe, mãe.
Que tal usarmos a voz do Henry?

86
00:09:40,360 --> 00:09:41,952
Sim, o que você disser.
Você é o chefe.

87
00:09:42,040 --> 00:09:43,268
Tedioso.

88
00:09:43,360 --> 00:09:45,271
COMPUTADOR: <i>Violação de segurança.</i>
Ah, porra.

89
00:09:45,360 --> 00:09:47,794
<i>Nível 4.</i>
Isso é uma broca?

90
00:09:47,880 --> 00:09:50,235
O que é isso?
<i>Violação de segurança, nível 4.</i>

91
00:09:50,360 --> 00:09:51,998
Tranque a porta.
Provavelmente é um erro.

92
00:09:52,080 --> 00:09:55,470
Estelle, ligue para a base.
<i>Violação de segurança, nível 4.</i>

93
00:09:56,920 --> 00:09:58,353
(ESTELLE GRITA)

94
00:09:58,440 --> 00:10:00,158
(homens gritando indistintamente)

95
00:10:01,360 --> 00:10:02,918
(ARMAS DISPARANDO)
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

96
00:10:05,360 --> 00:10:09,069
(homens falando russo)

97
00:10:10,440 --> 00:10:12,635
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
(HOMEM ASSOBIANDO)

98
00:10:14,920 --> 00:10:16,069
(Sussurros) Ah, não.

99
00:10:17,120 --> 00:10:18,917
(Esmagando)

100
00:10:20,200 --> 00:10:21,394
Sim.

101
00:10:23,200 --> 00:10:24,394
(ESTELLE choraminga)

102
00:10:24,480 --> 00:10:25,913
(AKAN FALANDO RUSSO)

103
00:10:26,320 --> 00:10:27,548
AKAN: Levante-se.

104
00:10:32,440 --> 00:10:33,634
Henrique, certo?

105
00:10:34,080 --> 00:10:35,798
Por favor. Não.
Cale-se.

106
00:10:37,920 --> 00:10:40,070
Como você gosta
o novo você?

107
00:10:41,880 --> 00:10:45,793
Interrompi o procedimento?
Henry não pode falar ainda?

108
00:10:47,480 --> 00:10:48,799
Não, ele não pode. Não.

109
00:10:48,880 --> 00:10:50,791
Não olhe para mim
assim, Henrique.

110
00:10:51,160 --> 00:10:55,119
Sua namorada aqui
poderia ter reconstruído você,

111
00:10:55,400 --> 00:10:58,631
mas eu dei a ela o cru
materiais para trabalhar.

112
00:10:58,760 --> 00:11:03,197
E quero dizer realmente matérias-primas.
(Choramingando)

113
00:11:03,920 --> 00:11:05,672
Qual é o seu nome?
Timóteo.

114
00:11:05,760 --> 00:11:07,352
Prazer em conhecê-lo,
Timóteo.

115
00:11:08,720 --> 00:11:11,314
Você viu Henry quando Estelle
trouxe seus restos mortais aqui?

116
00:11:11,440 --> 00:11:12,475
Sim.

117
00:11:12,560 --> 00:11:14,676
Você poderia, por favor, ser tão gentil
para descrevê-los

118
00:11:14,760 --> 00:11:19,754
para melhorar a compreensão de Henry
de quão bom ele está agora?

119
00:11:19,840 --> 00:11:23,469
Claro. Seu braço estava
disparou abaixo do...

120
00:11:24,440 --> 00:11:28,353
Abaixo do cotovelo e do...
A perna disparou abaixo do joelho.

121
00:11:28,440 --> 00:11:29,776
E havia
um amassado do tamanho de uma bola de futebol...

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,358
Por acaso você viu
a cabeça dele?

123
00:11:32,840 --> 00:11:33,955
Sim.

124
00:11:34,280 --> 00:11:35,599
Conte.

125
00:11:36,800 --> 00:11:40,429
Hum, o crânio estava amassado
e teve isso...

126
00:11:40,720 --> 00:11:42,073
Seus olhos estavam faltando

127
00:11:42,160 --> 00:11:46,711
e, hum, a metade inferior de
sua mandíbula estava em pedaços.

128
00:11:46,800 --> 00:11:48,597
(CLIQUES DA FACA)

129
00:11:48,680 --> 00:11:49,954
Quase certo.

130
00:11:50,360 --> 00:11:51,952
(GEMINDO) O quê?

131
00:11:52,360 --> 00:11:53,793
(GRITOS)

132
00:11:54,640 --> 00:11:56,517
(ofegante)
(ESTELLE choramingando)

133
00:11:58,920 --> 00:12:02,117
Shh... estou sangrando também.
Isso foi um pouco cansativo.

134
00:12:02,320 --> 00:12:03,639
(ASSOBIOS DE AKAN)

135
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
(Sussurros) Fique por perto.

136
00:12:06,800 --> 00:12:08,711
(MÚSICA DE GUITARRA ALTA TOCANDO)
(GRITANDO)

137
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
(gritos abafados)

138
00:12:09,880 --> 00:12:11,154
Henrique!

139
00:12:18,840 --> 00:12:19,875
Feche.

140
00:12:21,000 --> 00:12:22,797
(HENRY RESPIRA COM FORÇA)

141
00:12:23,520 --> 00:12:24,669
Henrique, vamos!

142
00:12:26,560 --> 00:12:28,312
Henry, tente acompanhar!

143
00:12:29,320 --> 00:12:31,276
(homens gritando indistintamente)

144
00:12:31,760 --> 00:12:32,954
Shh.

145
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Vamos.

146
00:12:34,840 --> 00:12:36,671
(RESPIRAÇÃO PESADA)

147
00:12:37,520 --> 00:12:38,555
Chute.

148
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
(SAR ASSISO)

149
00:12:39,760 --> 00:12:40,875
Vamos.

150
00:12:41,320 --> 00:12:42,912
Se Akan conseguir
aguardo meu trabalho,

151
00:12:43,000 --> 00:12:46,515
homens como estes serão trazidos de volta
dos mortos para formar seu exército.

152
00:12:49,360 --> 00:12:51,157
Ir! Ir!

153
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Henrique, não!

154
00:12:53,960 --> 00:12:55,632
(Vento soprando)

155
00:12:57,440 --> 00:12:58,509
Henrique!

156
00:12:59,280 --> 00:13:00,349
Pegue minha mão!

157
00:13:05,880 --> 00:13:08,678
COMPUTADOR:
<i>Pod de escape iniciado.</i>

158
00:13:08,760 --> 00:13:09,856
ESTELLE: Existem dois grupos.

159
00:13:09,880 --> 00:13:11,552
MARTY: Um.
Marty?

160
00:13:11,640 --> 00:13:14,279
Desculpe, o homem está claramente
enlouqueceu.

161
00:13:14,360 --> 00:13:15,634
Marty, não!

162
00:13:18,760 --> 00:13:19,795
Henrique.

163
00:13:21,480 --> 00:13:23,550
É seu. Entre.
AKAN: Estelle!

164
00:13:23,640 --> 00:13:24,914
Entrem! Entrem!

165
00:13:25,600 --> 00:13:28,068
COMPUTADOR:
<i>Pod de escape iniciado.</i>

166
00:13:30,840 --> 00:13:32,319
(ESTELLE RESPIRA PROFUNDAMENTE)

167
00:13:47,400 --> 00:13:49,391
(CHOCALHO)
(ESTELLE ofegante)

168
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
COMPUTADOR: <i>Altitude...</i>

169
00:14:00,440 --> 00:14:02,954
A rampa! A rampa!
Puxe a rampa!

170
00:14:06,440 --> 00:14:09,193
Está indo rápido demais!
Está indo rápido demais!

171
00:14:11,000 --> 00:14:12,319
Espere, Henrique!

172
00:14:12,760 --> 00:14:14,591
(quebrando)
(CARROS BUZINANDO)

173
00:14:15,200 --> 00:14:17,191
(PNEUS GRITANDO)
(BAQUEDO)

174
00:14:40,880 --> 00:14:41,949
Ah, Deus.

175
00:14:42,080 --> 00:14:45,789
Mercenários de Akan.
Coloque-me no chão. Coloque-me no chão!

176
00:14:45,880 --> 00:14:47,393
(CONVERSA INDISTINTA
EM RUSSO)

177
00:14:47,800 --> 00:14:49,518
(CHORAMOS) Henry.

178
00:14:52,800 --> 00:14:55,872
Eles te subestimam, ok?
Deixe-os se aproximar e depois se envolvam.

179
00:14:56,680 --> 00:15:00,719
(FALANDO RUSSO)

180
00:15:00,920 --> 00:15:02,399
ESTELLE: Envolva-se!
(GEMIDOS)

181
00:15:03,960 --> 00:15:06,872
ESTELLE: Não! Henrique!
Lute de volta!

182
00:15:06,960 --> 00:15:09,315
(grunhidos)
Vamos! Não, pare com isso!

183
00:15:09,400 --> 00:15:10,833
(FALANDO RUSSO)

184
00:15:10,920 --> 00:15:12,035
ESTELLE: Henrique!

185
00:15:13,360 --> 00:15:14,509
(CUSPE)

186
00:15:14,640 --> 00:15:15,959
(BAQUES)
(CARRO BUZINA)

187
00:15:16,480 --> 00:15:18,710
(FALANDO RUSSO)

188
00:15:19,000 --> 00:15:20,228
ESTELLE: Pare com isso!

189
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Pare com isso!
O que?

190
00:15:21,480 --> 00:15:22,959
Pare com isso!
Estela...

191
00:15:29,160 --> 00:15:30,912
Não!
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

192
00:15:31,000 --> 00:15:32,274
ESTELLE: Henrique!

193
00:15:39,400 --> 00:15:41,197
(ALARME DO CARRO)

194
00:15:48,480 --> 00:15:49,595
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

195
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
(HOMEM FALANDO RUSSO)

196
00:15:57,200 --> 00:15:58,872
(VAN SE APROXIMANDO)

197
00:16:00,560 --> 00:16:02,551
(HOMEM PERGUNTA EM RUSSO)

198
00:16:07,160 --> 00:16:08,878
(Tiro)
(O HOMEM GEME)

199
00:16:12,120 --> 00:16:13,633
(Tiros)

200
00:16:19,560 --> 00:16:21,869
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA
EM RUSSO)

201
00:16:51,440 --> 00:16:52,953
(CLANQUES DE METAL)

202
00:16:53,480 --> 00:16:55,072
(INALA AFIADAMENTE)

203
00:16:58,040 --> 00:17:00,156
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA
EM RUSSO)

204
00:17:07,320 --> 00:17:09,231
(GRITOS)
(ARMA DE DISPARO)

205
00:17:10,840 --> 00:17:14,879
(HOMEM FALANDO RUSSO)

206
00:17:15,280 --> 00:17:16,508
(GALOS DE ARMA)

207
00:17:17,000 --> 00:17:18,479
(RICOCHETE DE TIROS)

208
00:17:26,080 --> 00:17:28,036
(HENRY RESPIRA COM FORÇA)

209
00:17:28,640 --> 00:17:30,790
(HOMEM FALANDO RUSSO)

210
00:17:31,320 --> 00:17:32,878
(ECOS DE TIRO)

211
00:17:39,160 --> 00:17:41,674
(MOTOR LIGANDO)
(RÁDIO TOCANDO ALTO)

212
00:17:44,000 --> 00:17:45,956
(OS TIROS CONTINUAM)
(homens gemendo)

213
00:17:46,640 --> 00:17:47,834
(Homem grunhe)

214
00:17:57,200 --> 00:17:59,191
(RUÍDO DE METAL)

215
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
(CARRO BUZINA)

216
00:18:04,800 --> 00:18:06,791
(GALOS E FOGOS DE ESPINGARDA)

217
00:18:08,560 --> 00:18:10,755
(GRITOS INDISTINTOS)

218
00:18:10,840 --> 00:18:12,751
(Tiros)

219
00:18:19,560 --> 00:18:22,358
Você é um maldito coelho em
os faróis, não é?

220
00:18:24,200 --> 00:18:26,395
Está tudo bem.
Não estou aqui para te machucar.

221
00:18:26,920 --> 00:18:29,036
O seu módulo de fala
instalado?

222
00:18:31,200 --> 00:18:32,235
Merda.

223
00:18:34,040 --> 00:18:36,235
Bem, pelo menos sabemos
você não é surdo.

224
00:18:37,360 --> 00:18:39,430
Está tudo bem.
Você pode baixar as mãos agora.

225
00:18:39,800 --> 00:18:41,336
Três anos eu estive
esperando por esse momento

226
00:18:41,360 --> 00:18:43,510
e eu fico com Charlie
maldito Chaplin.

227
00:18:43,640 --> 00:18:45,073
Pelo amor de Deus, vamos!

228
00:18:45,320 --> 00:18:47,311
(RÁDIO TOCANDO MÚSICA POP)

229
00:18:48,120 --> 00:18:50,111
Tudo bem, vamos
uma olhada em você.

230
00:18:50,640 --> 00:18:52,517
Abra o porta-luvas, por favor.

231
00:18:53,360 --> 00:18:55,396
Tire isso
engenhoca inteira.

232
00:18:55,600 --> 00:18:57,989
Você tem que desembaraçar os fios.

233
00:18:59,120 --> 00:19:00,599
Isso é uma aliança de casamento?

234
00:19:01,760 --> 00:19:03,910
Você é casado?

235
00:19:05,280 --> 00:19:07,077
Como isso está funcionando
para você?

236
00:19:08,680 --> 00:19:10,511
Sim, que choque.

237
00:19:10,600 --> 00:19:14,513
Certo. Em seguida, preciso que você
tire a camisa, por favor.

238
00:19:15,080 --> 00:19:16,274
Abra aí.

239
00:19:16,400 --> 00:19:17,628
Sim, esses.

240
00:19:17,760 --> 00:19:20,194
Conecte os conectores lá.
Sim, aí.

241
00:19:22,240 --> 00:19:24,913
Então, seu nome é Henry e...

242
00:19:25,320 --> 00:19:29,074
Ok, bem, a boa notícia é
que você vai viver um pouco.

243
00:19:29,160 --> 00:19:30,718
As más notícias

244
00:19:30,800 --> 00:19:36,636
é que neste caso, um while significa 20,
30 minutos no máximo, Henry.

245
00:19:36,720 --> 00:19:38,517
A menos que você seja muito,
muita sorte.

246
00:19:38,600 --> 00:19:40,591
(BIP)

247
00:19:40,680 --> 00:19:41,954
O que você é.

248
00:19:42,600 --> 00:19:45,956
Tio Jimmy vai levar
você para o laboratório dele. Espere.

249
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
(A MÚSICA CONTINUA NA RÁDIO)

250
00:19:48,560 --> 00:19:51,028
Ah, merda. Nós temos
bacon no nosso rabo.

251
00:19:51,640 --> 00:19:53,312
Desconecte-se.
Guarde isso.

252
00:19:53,400 --> 00:19:54,913
(SIRENE TOCANDO)

253
00:19:55,320 --> 00:19:57,436
Tem algumas roupas aí.
Coloque o moletom.

254
00:19:57,520 --> 00:19:58,669
(SIRENE CONTINUA)

255
00:19:58,800 --> 00:20:01,837
Não há tempo suficiente. Foda-se.
Apenas cubra o sangue com sua bolsa.

256
00:20:02,400 --> 00:20:05,790
Apenas fique calmo e deixe-me
lidar com isso, certo?

257
00:20:07,000 --> 00:20:09,719
(FALANDO RUSSO)

258
00:20:11,120 --> 00:20:13,350
(FALANDO RUSSO)

259
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
É assim que acontece...
(OFICIAL GRUNHA)

260
00:20:16,000 --> 00:20:17,638
(PNEUS GRITANDO)

261
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Besteira.

262
00:20:23,120 --> 00:20:24,314
(BALAS RICOCHETANDO)

263
00:20:24,400 --> 00:20:26,436
Maldito Akan, pagando o...
(grunhidos)

264
00:20:26,680 --> 00:20:28,636
(BUZINA DE CARRO)

265
00:20:29,160 --> 00:20:30,639
(quebrando)
(AIRBAG EXPLODINDO)

266
00:20:36,120 --> 00:20:37,633
(HENRY GEME)

267
00:20:38,400 --> 00:20:40,470
(ALARME DA PORTA BIPANDO)

268
00:20:43,280 --> 00:20:45,430
(FALANDO RUSSO)

269
00:20:52,120 --> 00:20:53,519
(ARMA DE DISPARO)
(PESSOAS GRITANDO)

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,800
(POLICIAL FALANDO INDISTINTAMENTE)

271
00:21:12,760 --> 00:21:13,875
(FALANDO RUSSO)

272
00:21:19,600 --> 00:21:21,352
(POLÍCIAS GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

273
00:21:29,320 --> 00:21:31,311
(TELEMÓVEL TOCANDO)

274
00:21:37,040 --> 00:21:38,996
(CONVERSA INDISTINTA)
(SINALIZAÇÃO)

275
00:21:46,120 --> 00:21:47,394
(Homem gemendo)

276
00:21:51,080 --> 00:21:52,593
(grunhidos)

277
00:22:05,720 --> 00:22:07,392
(SINALIZAÇÃO)

278
00:22:15,960 --> 00:22:17,439
(GRITAR INDISTINTO)

279
00:22:42,760 --> 00:22:46,070
(FALANDO RUSSO)

280
00:23:12,800 --> 00:23:15,936
(EM INGLÊS) Eu vou ter que te machucar,
Henry, mas é para o seu próprio bem, companheiro.

281
00:23:15,960 --> 00:23:17,598
Apenas me dê seu braço...
Ei!

282
00:23:17,680 --> 00:23:18,715
Merda!

283
00:23:19,080 --> 00:23:21,389
Sou eu! É Jimmy.

284
00:23:21,480 --> 00:23:24,472
Temos apenas alguns momentos até
eles nos encontraram de novo, cara. Apenas...

285
00:23:24,560 --> 00:23:28,269
Ok, apenas me dê seu braço.
Ok, apenas relaxe.

286
00:23:29,000 --> 00:23:30,069
(JIMMY GRUNHA)

287
00:23:30,160 --> 00:23:31,229
Aqui está.

288
00:23:31,840 --> 00:23:33,068
Aqui está.

289
00:23:33,680 --> 00:23:35,989
Vamos. Ei, bingo!
(HENRY GRUNHA)

290
00:23:38,880 --> 00:23:42,190
Esse filho da puta é como
eles estão rastreando você.

291
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
Toodle-oo.

292
00:23:45,160 --> 00:23:49,551
Em alguns momentos, seu mecânico
peças vão começar a desligar.

293
00:23:50,240 --> 00:23:55,030
Seu amigo Akan tem uma tarefa importante
Conexão russa chamada Slick Dimitry.

294
00:23:55,160 --> 00:23:57,116
Slick cuida de todos os Akan

295
00:23:57,200 --> 00:24:01,398
policiais/armas/imobiliário/
um monte de outras merdas.

296
00:24:02,400 --> 00:24:05,870
Este ponto útil no mapa

297
00:24:08,200 --> 00:24:09,394
é a casa do Slick.

298
00:24:09,880 --> 00:24:12,314
Tudo que você precisa fazer
é quebrar lá,

299
00:24:13,240 --> 00:24:14,309
mate-o,

300
00:24:15,640 --> 00:24:17,392
abra sua caixa torácica,

301
00:24:17,960 --> 00:24:20,428
tire seu coração batendo,

302
00:24:22,080 --> 00:24:23,513
e comê-lo, porra.

303
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
(RISOS)

304
00:24:25,760 --> 00:24:26,829
Estou brincando!

305
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Eu estou brincando. Você não tem
para comer seu coração.

306
00:24:29,520 --> 00:24:33,672
Sob seu coração está o dele
bomba de carga, certo?

307
00:24:34,240 --> 00:24:35,559
Traga isso para mim.

308
00:24:36,160 --> 00:24:38,754
Use isso e eu vou
entre em contato com você sobre isso.

309
00:24:40,280 --> 00:24:43,670
Esse deve ser o mais gay
jaqueta que eu já vi.

310
00:24:46,600 --> 00:24:49,068
(FALANDO RUSSO)

311
00:24:52,280 --> 00:24:53,759
(JIMMY GRITANDO)

312
00:25:11,800 --> 00:25:13,518
(HOMEM GRITANDO)

313
00:25:18,840 --> 00:25:20,592
(JIMMY GRITANDO)

314
00:25:21,480 --> 00:25:23,152
Entrarei em contato!

315
00:25:27,400 --> 00:25:29,231
(GRITAR EM RUSSO)

316
00:25:30,680 --> 00:25:32,033
(Tiros)

317
00:25:52,640 --> 00:25:54,232
(CONVERSA INDISTINTA)

318
00:25:55,080 --> 00:25:57,071
(FALANDO RUSSO)

319
00:26:14,800 --> 00:26:16,199
(O MOTOR PARTIDA)

320
00:26:19,400 --> 00:26:21,630
(FALANDO RUSSO)

321
00:26:38,120 --> 00:26:40,350
(crianças rindo)

322
00:26:49,640 --> 00:26:51,358
(ofegante)

323
00:26:53,880 --> 00:26:55,677
(CONVERSA INDISTINTA)

324
00:27:12,200 --> 00:27:13,679
(GEMIDOS)

325
00:27:19,840 --> 00:27:21,637
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

326
00:27:24,600 --> 00:27:25,874
(FALANDO RUSSO)

327
00:27:33,920 --> 00:27:35,638
(CONVERSAS INDISTINTAS)

328
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
(MIA GATO)

329
00:28:00,440 --> 00:28:02,078
(HOMEM FALANDO RUSSO)

330
00:28:08,760 --> 00:28:10,398
(DINGS DO ELEVADOR)

331
00:28:13,200 --> 00:28:14,349
(GEMINDO)

332
00:28:15,120 --> 00:28:16,951
(GRITOS)

333
00:28:24,080 --> 00:28:26,275
(GRITOS INDISTINTOS)

334
00:28:26,640 --> 00:28:29,518
(GRITAR EM RUSSO)

335
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
(BIP)

336
00:28:45,600 --> 00:28:46,999
(DINGS DO ELEVADOR)

337
00:28:48,800 --> 00:28:51,189
(HENRY RESPIRA COM FORÇA)

338
00:29:42,680 --> 00:29:44,113
(GRUNINDO)

339
00:29:44,200 --> 00:29:45,428
ESTELLE: Henrique.

340
00:29:45,520 --> 00:29:46,953
<i>Akan já começou.</i>

341
00:29:47,040 --> 00:29:49,759
<i>Se não o impedirmos, ele terá
seu exército em dias ou antes.</i>

342
00:29:56,760 --> 00:29:58,079
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

343
00:30:00,960 --> 00:30:02,234
(EXPONTO DE ESPINGARDA)

344
00:30:03,840 --> 00:30:05,159
(EXPONTO DE ESPINGARDA)

345
00:30:10,800 --> 00:30:12,074
(explosões de espingarda)

346
00:30:14,480 --> 00:30:15,708
(Tiros)

347
00:30:24,080 --> 00:30:26,196
(GRITOS INDISTINTOS)
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

348
00:30:26,280 --> 00:30:28,077
(HOMEM GRUNINDO)

349
00:30:49,440 --> 00:30:50,634
(CLIQUES DE ARMA)

350
00:30:56,240 --> 00:30:58,037
Você é meia máquina,
meia buceta.

351
00:31:13,960 --> 00:31:15,313
(BAQUES)

352
00:31:15,440 --> 00:31:17,317
(PESSOAS FALANDO RUSSO)

353
00:32:44,720 --> 00:32:46,153
(MULHER GRITA)

354
00:32:47,160 --> 00:32:48,832
(PESSOAS GRITANDO)

355
00:32:49,520 --> 00:32:50,748
(A MULHER GRITA)

356
00:32:51,520 --> 00:32:52,714
(GEMIDOS)

357
00:32:53,880 --> 00:32:55,233
(DIMITRI GRUNHA)

358
00:33:18,240 --> 00:33:19,912
(HOMEM GRITANDO)

359
00:33:20,760 --> 00:33:22,751
(BAQUEDO)
(GEMIDOS)

360
00:33:26,920 --> 00:33:28,194
(GEMIDOS)

361
00:33:28,280 --> 00:33:29,793
(grunhidos)
(QUEBRA DE OSSO)

362
00:33:30,560 --> 00:33:31,913
(GEMIDOS)

363
00:33:34,960 --> 00:33:36,109
Espere, espere.

364
00:33:36,240 --> 00:33:38,151
Eu posso te contar uma coisa
muito importante.

365
00:33:38,240 --> 00:33:40,151
Sobre o homem
quem te mandou aqui.

366
00:33:41,600 --> 00:33:43,113
(A MULHER GRITA)

367
00:33:44,280 --> 00:33:45,998
(PESSOAS GRITANDO)

368
00:33:46,080 --> 00:33:47,911
(Tiros)

369
00:33:48,000 --> 00:33:50,116
(GRITOS INDISTINTOS)
(CÃO LATINDO)

370
00:33:53,840 --> 00:33:55,432
(HENRY OFEGANDO)

371
00:33:57,960 --> 00:33:59,109
(Tiro)

372
00:33:59,200 --> 00:34:00,838
(SIRENA LAMENTANDO)

373
00:34:04,680 --> 00:34:06,033
(OS TIROS CONTINUAM)

374
00:34:13,960 --> 00:34:15,598
(OS TIROS CONTINUAM)

375
00:34:16,800 --> 00:34:18,950
(TELEMÓVEL TOCANDO)

376
00:34:22,400 --> 00:34:25,597
JIMMY: Ei, Henry.
Estou neste estabelecimento de alta classe.</i>

377
00:34:25,680 --> 00:34:28,319
<i>Siga o ponto e depois é só
bata na aldrava.</i>

378
00:34:28,400 --> 00:34:29,992
<i>Entendeu?
Bata na aldrava!</i>

379
00:34:30,400 --> 00:34:31,879
(BATE)

380
00:34:39,400 --> 00:34:41,038
(MÚSICA POP TOCANDO)

381
00:34:46,880 --> 00:34:48,677
(Mulheres rindo)

382
00:34:52,680 --> 00:34:54,238
(FALANDO RUSSO)

383
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
(FALANDO RUSSO)

384
00:35:01,360 --> 00:35:02,395
(FALANDO RUSSO)

385
00:35:06,440 --> 00:35:07,998
(MULHERES RINDO)

386
00:35:18,800 --> 00:35:21,792
(FALANDO RUSSO)

387
00:35:21,880 --> 00:35:23,598
(IMITANDO RUÍDOS DE CARRO)

388
00:35:24,200 --> 00:35:28,796
Oi. Eu sou a porra de um carro, querido.
Lexus conversível!

389
00:35:33,240 --> 00:35:34,719
(RISOS)

390
00:35:37,880 --> 00:35:41,111
(FALANDO RUSSO)

391
00:35:44,960 --> 00:35:46,598
Ah, isso é bom.

392
00:35:46,680 --> 00:35:48,477
Yeah, yeah.

393
00:35:49,600 --> 00:35:52,319
Oh! Deus, isso é incrível.
Sim!

394
00:35:54,360 --> 00:35:55,679
Porra, você está atrasado!

395
00:35:56,040 --> 00:35:57,439
Você está atrasado! Ha!

396
00:35:59,360 --> 00:36:00,395
(A MÚSICA PARA)

397
00:36:00,480 --> 00:36:06,919
Os últimos 15 minutos foram uma merda
montanha-russa de emoções para mim, cara.

398
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
Eu não sabia se alguma vez fui
vou ver você de novo. (RISOS)

399
00:36:11,320 --> 00:36:12,992
Então eu liguei
um pouco dessa merda.

400
00:36:13,440 --> 00:36:14,759
Acendi a porra do meu nariz.

401
00:36:16,360 --> 00:36:18,032
(DISTORADO)
Mas aí está você.

402
00:36:22,360 --> 00:36:24,316
Tudo bem.
Você acabou de perder poder.

403
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Vamos. Ei!

404
00:36:25,480 --> 00:36:27,596
Traga-me um pouco disso
forte merda russa, senhoras.

405
00:36:27,680 --> 00:36:29,352
Ok, agora onde está
aquela bomba de reforço?

406
00:36:29,600 --> 00:36:32,398
Cadê? Você entendeu?
Você entendeu a porra... (ofegante)

407
00:36:32,720 --> 00:36:34,551
Sim! Maldito inferno.

408
00:36:34,640 --> 00:36:36,631
É isso.
É isso, certo?

409
00:36:36,720 --> 00:36:38,039
Ok, espere.

410
00:36:38,400 --> 00:36:40,072
Ok, espere isso, senhora.

411
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Merda.

412
00:36:41,800 --> 00:36:46,032
Ok, eu preciso atender isso
filho da puta aí.

413
00:36:48,880 --> 00:36:50,800
Quem estou enganando?
Não estou em condições de fazer isso.

414
00:36:51,560 --> 00:36:53,471
Desculpe. eu não estou
condição para fazer isso, companheiro.

415
00:36:53,560 --> 00:36:55,710
Não estou em condições.
(ofegante)

416
00:36:55,800 --> 00:36:58,633
Sinto muito. eu não estou
condição para fazer isso.

417
00:37:01,400 --> 00:37:02,992
(FALANDO RUSSO)

418
00:37:04,200 --> 00:37:06,395
(FALANDO RUSSO)

419
00:37:06,920 --> 00:37:10,037
(TOCA MÚSICA LENTA)

420
00:37:18,880 --> 00:37:20,359
(MULHERES RINDO)

421
00:37:38,520 --> 00:37:39,589
Ah, meu Deus.

422
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
Ah, meu Deus,
o que você fez?

423
00:37:41,400 --> 00:37:43,520
(VOZ DISTORCIDA)
O que você fez desta vez, Jimmy?

424
00:37:44,400 --> 00:37:46,072
Você ainda está consciente?

425
00:37:46,200 --> 00:37:47,918
Sim. Olá.

426
00:37:48,000 --> 00:37:49,319
Você vai ficar bem.

427
00:37:49,400 --> 00:37:52,551
Só preciso pegar um pouquinho
de poder em você.

428
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
Senhoras, vocês poderiam nos dar
um pouco de espaço, por favor?

429
00:37:55,280 --> 00:37:56,315
Obrigado.

430
00:37:59,000 --> 00:38:00,353
Você é um grande negócio,
você sabe?

431
00:38:01,120 --> 00:38:04,271
Você não é o único
injustiçado por Akan.

432
00:38:04,360 --> 00:38:06,590
Você e eu
quero a mesma coisa.

433
00:38:06,720 --> 00:38:07,835
Isso pode doer um pouco.

434
00:38:07,920 --> 00:38:09,433
(ZUMBIDO MECÂNICO)

435
00:38:10,480 --> 00:38:12,550
Lá vamos nós.
(ofegante)

436
00:38:12,920 --> 00:38:14,148
Isso é maravilhoso.

437
00:38:14,960 --> 00:38:16,791
Agora eu posso te levar
de volta ao meu laboratório.

438
00:38:17,280 --> 00:38:18,952
A propósito, meu nome é Jimmy.

439
00:38:19,160 --> 00:38:22,630
Eu percebo que isso é tudo
muito confuso para você.

440
00:38:23,240 --> 00:38:25,276
Mas é melhor
se eu te mostrar

441
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
(TELEFONE TOCANDO)
no laboratório, sim...

442
00:38:27,640 --> 00:38:28,709
Olá?

443
00:38:30,320 --> 00:38:32,151
(FALA RUSSO)

444
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
Eles estão aqui.

445
00:38:35,520 --> 00:38:36,560
Eles devem ter seguido você.

446
00:38:36,600 --> 00:38:39,558
Não posso deixar que me vejam assim.
Não posso deixar... sinto muito.

447
00:38:39,640 --> 00:38:41,278
Não posso ficar aqui, Henry.

448
00:38:41,720 --> 00:38:43,676
Desculpe.
(PORTA BATE)

449
00:38:43,800 --> 00:38:45,472
(GEMINDO)

450
00:38:45,560 --> 00:38:46,754
Ah, merda.

451
00:38:49,600 --> 00:38:51,909
(bufando) Ah!
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

452
00:38:52,680 --> 00:38:54,272
Foda-se, sim!

453
00:38:54,760 --> 00:38:56,318
Caramba,
Os meninos de Akan estão aqui.

454
00:38:56,400 --> 00:38:57,594
eu vou
segure-os, certo?

455
00:38:57,680 --> 00:38:58,874
Eu vou segurá-los,
sim?

456
00:38:58,960 --> 00:39:01,758
Mais armas para você no
gaveta, sim? Uau!

457
00:39:01,840 --> 00:39:04,434
Isto é uma maldita guerra,
querido, sim!

458
00:39:04,520 --> 00:39:05,919
Uau!

459
00:39:06,000 --> 00:39:07,399
Foda-se, sim!

460
00:39:07,480 --> 00:39:08,754
Olá, senhoras.

461
00:39:12,440 --> 00:39:14,908
(FALANDO RUSSO)

462
00:39:21,440 --> 00:39:23,078
(Mulheres rindo)

463
00:39:27,960 --> 00:39:29,712
(ECOANDO TIROS)
(MULHERES GRITANDO)

464
00:39:34,840 --> 00:39:36,068
(GEMINDO)

465
00:39:38,040 --> 00:39:39,393
(Tiro de tiro)

466
00:39:49,960 --> 00:39:51,359
(O HOMEM GRITA)

467
00:39:57,080 --> 00:39:58,479
Eu tive isso!

468
00:39:59,320 --> 00:40:00,878
(Tiro pesado)

469
00:40:04,680 --> 00:40:05,999
(FALANDO RUSSO)

470
00:40:08,840 --> 00:40:09,989
Vá, vá, vá!

471
00:40:19,000 --> 00:40:20,672
Corra, corra!

472
00:40:21,880 --> 00:40:23,074
(O HOMEM GEME)

473
00:40:30,520 --> 00:40:31,953
(O HOMEM GRITA)

474
00:40:36,280 --> 00:40:39,352
O chão é uma merda de lava!
Eu vou queimar isso...

475
00:40:39,440 --> 00:40:40,509
Olga! Kátia!

476
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Desculpe.

477
00:40:41,960 --> 00:40:43,154
(FALANDO RUSSO)

478
00:40:43,240 --> 00:40:44,958
(O FOGO CONTINUA)

479
00:40:48,360 --> 00:40:49,952
(MULHER GRITANDO)

480
00:40:54,520 --> 00:40:56,431
Por favor, por favor!

481
00:40:56,520 --> 00:40:58,033
Por favor, não me machuque.

482
00:40:58,640 --> 00:41:00,232
Eu tenho uma família.

483
00:41:00,320 --> 00:41:01,548
Essa é sua esposa?

484
00:41:01,640 --> 00:41:03,551
Uh... Uh...

485
00:41:04,880 --> 00:41:06,108
(GEMIDOS)

486
00:41:06,200 --> 00:41:07,713
(GRITANDO)

487
00:41:09,440 --> 00:41:12,876
Não ligue para ela, Henry.
Ela está de luto pelo falecido marido.

488
00:41:13,760 --> 00:41:15,318
(HENRY THUDS)

489
00:41:15,400 --> 00:41:17,755
Eu não estava apostando
te ver de novo.

490
00:41:18,200 --> 00:41:20,634
Sua persistência
é incomparável.

491
00:41:20,920 --> 00:41:22,239
Muito emocionante.

492
00:41:22,400 --> 00:41:23,549
(gritos)

493
00:41:23,640 --> 00:41:26,552
Serviços de Slick Dimitry
foram excelentes.

494
00:41:28,120 --> 00:41:30,031
Estou feliz
Nunca paguei adiantado.

495
00:41:32,000 --> 00:41:33,991
Vou contar para Estelle
você se saiu bem.

496
00:41:34,640 --> 00:41:35,709
JIMMY: Akan!

497
00:41:35,800 --> 00:41:38,155
Akan, você abre essa porra
porta, você me ouviu?

498
00:41:38,240 --> 00:41:40,993
Eu a deixei toda embonecada no
traseira da minha caminhonete lá embaixo.

499
00:41:41,080 --> 00:41:43,196
JIMMY: Vou rasgar seu
porra de pulmões para fora!

500
00:41:44,760 --> 00:41:46,239
(O FOGO CONTINUA)

501
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
(grunhidos)

502
00:41:48,600 --> 00:41:51,751
AKAN: Você irá longe, Henry,
diferente desse pedaço de merda.

503
00:41:54,960 --> 00:41:57,030
(MÚSICA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)

504
00:42:04,000 --> 00:42:05,752
(respirando pesadamente)

505
00:42:08,920 --> 00:42:10,831
(RACHADO)
(GEMIDOS)

506
00:42:11,520 --> 00:42:13,272
(Tiros)
(PNEUS GRITANDO)

507
00:42:21,840 --> 00:42:25,719
JIMMY: Olá, Henry. Abaixe sua arma.
Está tudo bem.

508
00:42:25,800 --> 00:42:27,074
(O HOMEM GEME)

509
00:42:28,160 --> 00:42:31,152
Ei, ei, ei, ei.
Gente, gente.

510
00:42:31,400 --> 00:42:32,879
Relaxar. Acalmar.

511
00:42:34,480 --> 00:42:36,311
Agora eu compartilhei
algo com você,

512
00:42:37,120 --> 00:42:40,715
Eu preciso que você compartilhe
algo comigo.

513
00:42:41,040 --> 00:42:43,270
Para onde Akan está indo?
Hum.

514
00:42:43,520 --> 00:42:45,397
(respirando pesadamente)

515
00:42:49,160 --> 00:42:50,593
(FALANDO RUSSO)

516
00:42:53,800 --> 00:42:56,314
Ah, merda, merda.

517
00:42:58,240 --> 00:43:04,076
(GRITANDO DE DOR)
Agora esse é o meu ego falando com o seu.

518
00:43:05,040 --> 00:43:07,270
(Homem soluçando)

519
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
O que você quer?

520
00:43:11,240 --> 00:43:13,913
Eu superior, ego?

521
00:43:15,000 --> 00:43:17,992
Eu superior, ego?

522
00:43:18,280 --> 00:43:19,429
Eu superior!

523
00:43:19,520 --> 00:43:22,432
Eu superior. Sim. OK.

524
00:43:22,520 --> 00:43:25,353
O comboio de Akan está levando
a garota para sua base.

525
00:43:25,440 --> 00:43:26,555
(Tiro)

526
00:43:27,400 --> 00:43:29,868
Ah, merda. Deixe-me cuidar disso.
Deixe-me cuidar disso.

527
00:43:30,000 --> 00:43:32,434
(FALANDO RUSSO)

528
00:43:40,680 --> 00:43:42,716
Me desculpe por isso
você está chateado, ok?

529
00:43:42,800 --> 00:43:45,234
Henry e eu... Henry e eu
vamos lidar com Akan.

530
00:43:49,720 --> 00:43:51,336
Você quer ir de bicicleta?
Você pode ir de bicicleta.

531
00:43:51,360 --> 00:43:52,759
Apenas... Sim, você quer ir?

532
00:43:54,000 --> 00:43:56,639
Ok, vá na sua bicicleta.
Sim, sim, vá de bicicleta. Maldito inferno.

533
00:43:56,720 --> 00:43:59,075
Às vezes é mais fácil apenas dizer sim.
(Acelerando)

534
00:43:59,840 --> 00:44:01,876
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

535
00:44:50,240 --> 00:44:51,673
Henrique, pegue!

536
00:45:02,160 --> 00:45:03,593
(ROTAÇÃO DO MOTOR DA MOTOCICLETA)

537
00:45:03,720 --> 00:45:05,233
(Tiros)

538
00:45:14,760 --> 00:45:15,954
(KATYA GRITA)

539
00:45:22,800 --> 00:45:24,358
(Acelerando)

540
00:45:33,720 --> 00:45:35,153
(PNEUS GRITANDO)
(BUZINANDO)

541
00:45:53,320 --> 00:45:54,673
(GRUNINDO)

542
00:45:56,000 --> 00:45:57,831
(GRITA)
(GEMINDO)

543
00:46:25,000 --> 00:46:26,433
(Fungando)

544
00:46:26,520 --> 00:46:28,670
Deus, eu pensei que
perdi você para sempre, Henry.

545
00:46:28,760 --> 00:46:32,036
(SOLUÇANDO) Eu estava com tanto medo.
Fiquei com tanto medo quando você caiu.

546
00:46:32,760 --> 00:46:34,352
Eu pensei que faria
nunca mais verei você.

547
00:46:38,560 --> 00:46:39,913
Eu te amo, Henrique.

548
00:46:41,360 --> 00:46:42,554
Eu te amo.

549
00:46:44,200 --> 00:46:45,474
(IMITA BEIJOS)

550
00:46:45,560 --> 00:46:46,709
<i>Que fofo.</i>

551
00:46:47,760 --> 00:46:50,513
<i>Se eu aproveitasse esse momento
e coloque em uma xícara de chá,</i>

552
00:46:50,600 --> 00:46:52,192
<i>Eu não precisaria de açúcar.</i>

553
00:46:52,280 --> 00:46:54,430
(FALANDO RUSSO)

554
00:47:10,200 --> 00:47:11,394
(ESTELLE suspira)

555
00:47:15,240 --> 00:47:16,593
(FALANDO RUSSO)

556
00:47:17,640 --> 00:47:18,914
(grunhidos)

557
00:47:22,920 --> 00:47:27,232
AKAN: Todos os anos,
100.000 tacos de beisebol são vendidos na Rússia,

558
00:47:27,320 --> 00:47:29,595
e, no máximo, 50 bolas de beisebol.

559
00:47:30,080 --> 00:47:33,595
Dá uma ideia de
um ótimo passatempo russo.

560
00:47:34,280 --> 00:47:38,034
Isso é raro
morcego sobrevivente.

561
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
Estela.

562
00:47:40,400 --> 00:47:43,756
Você poderia, por favor, ser
tão gentil e se levantar?

563
00:47:45,800 --> 00:47:47,153
(grunhidos)

564
00:47:47,600 --> 00:47:48,669
HENRY: (Sussurra) Não.

565
00:47:50,240 --> 00:47:52,435
Ou você quer
tomar o lugar dela?

566
00:47:52,960 --> 00:47:56,555
Estelle, seu filho
bastante o cavaleiro branco,

567
00:47:56,640 --> 00:47:58,949
sacrificando-se
para mantê-lo vivo

568
00:47:59,280 --> 00:48:00,952
só para o meu pau

569
00:48:02,280 --> 00:48:03,429
(CUSPE)

570
00:48:03,520 --> 00:48:05,590
para te matar mais tarde.

571
00:48:07,080 --> 00:48:08,593
Tem certeza, Henrique?

572
00:48:09,480 --> 00:48:11,198
Tem certeza?

573
00:48:12,800 --> 00:48:14,358
(FALANDO RUSSO)

574
00:48:14,440 --> 00:48:15,634
Brilhante!

575
00:48:15,800 --> 00:48:16,949
Uh...

576
00:48:17,080 --> 00:48:19,116
Venha aqui, Henrique.

577
00:48:19,200 --> 00:48:21,316
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, Henrique.

578
00:48:23,480 --> 00:48:24,754
(SOLUÇANDO)

579
00:48:46,280 --> 00:48:47,508
HOMEM: <i>Você</i>

580
00:48:48,680 --> 00:48:49,999
<i>pouco</i>

581
00:48:50,960 --> 00:48:51,995
<i>buceta.</i>

582
00:48:52,160 --> 00:48:54,037
(MÚSICA TOCANDO)

583
00:48:57,200 --> 00:48:59,191
(homens falando russo)

584
00:49:12,640 --> 00:49:14,039
(FALANDO RUSSO)

585
00:49:14,120 --> 00:49:15,155
(Tiros)

586
00:49:17,440 --> 00:49:19,874
JIMMY: Dê paz
uma chance, irmãos.

587
00:49:20,000 --> 00:49:23,788
Meu ego quer te matar, mas meu
o eu superior não. (Tiros)

588
00:49:23,880 --> 00:49:25,108
Jesus, querido.

589
00:49:25,200 --> 00:49:26,758
Eu estava conversando com aquele homem.

590
00:49:28,200 --> 00:49:29,394
Merda.

591
00:49:44,560 --> 00:49:47,552
Veja isso.
O cara tem um bloqueador de memória.

592
00:49:48,920 --> 00:49:52,117
JIMMY: <i>Bem, isso é sobre
tudo o que posso fazer por você, companheiro.</i>

593
00:49:52,240 --> 00:49:53,434
É hora de reiniciar.

594
00:49:53,560 --> 00:49:56,677
Vejo você em cerca de
15 minutos, espero.

595
00:49:59,040 --> 00:50:00,598
(MULHER RISOS)

596
00:50:15,440 --> 00:50:16,475
Ei.

597
00:50:16,920 --> 00:50:17,920
Ele está acordado.

598
00:50:18,640 --> 00:50:20,915
Seus olhos podem estar
um pouco embaçado.

599
00:50:21,600 --> 00:50:25,593
É apenas a sua percepção de profundidade
tentando calibrar, certo?

600
00:50:26,880 --> 00:50:28,632
Siga-me enquanto eu ando, certo?

601
00:50:29,880 --> 00:50:30,915
Levantar.

602
00:50:32,240 --> 00:50:33,275
OK.

603
00:50:33,800 --> 00:50:34,800
Tudo bem.

604
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Agora...

605
00:50:37,680 --> 00:50:39,716
Você pode se concentrar em mim
aqui?

606
00:50:39,800 --> 00:50:40,994
Sim?
Sim.

607
00:50:42,120 --> 00:50:45,430
JIMMY: Enterrando você,
é como enterrar um tesouro.

608
00:50:46,280 --> 00:50:50,751
Eu realmente não entendo o que
Akan está pensando porque...

609
00:50:50,840 --> 00:50:52,114
(EXPLOSÃO)
(GASPS)

610
00:50:54,960 --> 00:50:56,279
(Expira)

611
00:50:57,880 --> 00:50:59,791
(BOMBAS EXPLODINDO)

612
00:51:05,480 --> 00:51:07,152
(FASCANDO)

613
00:51:50,120 --> 00:51:51,678
(O HOMEM GEME)

614
00:52:06,360 --> 00:52:07,713
(ENGASGANDO)

615
00:52:08,800 --> 00:52:10,358
(ZUNTO DAS LÂMINAS DO CHOPPER)

616
00:52:22,400 --> 00:52:24,072
(homens gemendo)

617
00:52:48,120 --> 00:52:49,553
Ah!

618
00:53:11,840 --> 00:53:13,512
(TELEMÓVEL TOCANDO)

619
00:53:17,360 --> 00:53:21,353
JIMMY: Henry, pare de brincar.
Você está quase lá, cara.</i>

620
00:53:21,440 --> 00:53:23,476
<i>Aqui é onde você
tenho que ir. Cortar-cortar.</i>

621
00:53:23,560 --> 00:53:24,879
(CAVALO BUFA)

622
00:53:31,640 --> 00:53:33,153
(RINHOS)

623
00:53:44,440 --> 00:53:45,919
(NEIGS)

624
00:54:11,280 --> 00:54:12,280
Shh.

625
00:54:12,360 --> 00:54:15,238
Sou eu, Jimmy. Mover.

626
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
Ah, merda.

627
00:54:26,400 --> 00:54:27,753
Esses porcos estão aqui novamente.

628
00:54:29,200 --> 00:54:30,997
(MULHER GRITANDO INDISTINTAMENTE)

629
00:54:33,600 --> 00:54:34,749
JIMMY: Psiu.

630
00:54:35,440 --> 00:54:38,113
(Sussurros)
Não comprometa meu laboratório.

631
00:54:39,040 --> 00:54:40,678
(GRITOS INDISTINTOS)

632
00:54:41,640 --> 00:54:42,709
Deixe-os ir embora.

633
00:54:42,840 --> 00:54:47,197
(FALANDO RUSSO)

634
00:54:48,080 --> 00:54:51,356
Jimmy: Henry, não.
Estou instruindo... Merda.

635
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
(MULHER SORRANDO)

636
00:54:52,920 --> 00:54:54,558
(FALANDO RUSSO)

637
00:55:01,440 --> 00:55:02,759
(GRITANDO)

638
00:55:11,640 --> 00:55:12,868
(FALA RUSSO)

639
00:55:19,720 --> 00:55:20,914
(FALA RUSSO)

640
00:55:22,960 --> 00:55:24,439
Bom trabalho, Charlie Bronson.

641
00:55:37,520 --> 00:55:38,919
Bravo 2-0.

642
00:56:01,120 --> 00:56:02,314
Acende.

643
00:56:04,720 --> 00:56:05,994
(PORTA FECHADA)

644
00:56:06,080 --> 00:56:07,308
Reproduza o vídeo.

645
00:56:09,160 --> 00:56:12,118
<i>Amanhecer do crepúsculo.
Uma era ciborgue.</i>

646
00:56:12,840 --> 00:56:13,989
<i>Obrigado, senhor.</i>

647
00:56:14,080 --> 00:56:16,719
<i>Eu lobotomizei tudo
não é essencial...</i>

648
00:56:16,800 --> 00:56:18,153
(POPS DE CORTIÇA)

649
00:56:18,640 --> 00:56:20,551
<i>Não é essencial para soldados.</i>

650
00:56:20,640 --> 00:56:23,712
<i>Memórias pessoais, fala, paladar.
Acabou tudo.</i>

651
00:56:23,800 --> 00:56:27,349
<i>Ainda pode ter um pouco de
problema com motivação emocional,</i>

652
00:56:27,480 --> 00:56:28,959
<i>que...
Motivação?</i>

653
00:56:29,280 --> 00:56:31,919
<i>Tente sua porra
contracheque, James.</i>

654
00:56:32,760 --> 00:56:33,988
<i>Meu...</i>

655
00:56:34,320 --> 00:56:35,673
<i>Sim, ok.</i>

656
00:56:46,680 --> 00:56:47,908
(BAQUES)

657
00:56:48,000 --> 00:56:49,280
AKAN: <i>Que merda,
Tiago?</i>

658
00:56:49,360 --> 00:56:51,032
<i>Sinto muito, senhor!
Sinto muito!</i>

659
00:56:51,120 --> 00:56:55,033
<i>Ah, merda! Abra as portas!
Por favor! Abra a porta!</i>

660
00:56:55,120 --> 00:56:57,076
<i>Temos um defeito!
Deixe-me sair, por favor!</i>

661
00:56:57,160 --> 00:56:58,416
(BATE NA PORTA)
<i>Senhor, vou consertar isso.</i>

662
00:56:58,440 --> 00:56:59,509
<i>Duvido.</i>

663
00:56:59,960 --> 00:57:01,154
(JIMMY GRITA)

664
00:57:04,520 --> 00:57:05,953
<i>Idiota de merda.</i>
(GEMINDO)

665
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
(JIMMY suspira)

666
00:57:09,080 --> 00:57:12,516
<i>Sabe, Jimmy, alguma coisa
sobre um rompimento na coluna</i>

667
00:57:13,200 --> 00:57:15,270
(OSSOS QUEBRANDO)
<i>nunca envelhece.</i>

668
00:57:15,360 --> 00:57:16,918
(QUEBRA DE VIDRO)

669
00:57:17,000 --> 00:57:20,072
<i>Parece que...</i>
O fim, o começo?

670
00:57:20,560 --> 00:57:22,312
Ou eles são iguais?

671
00:57:22,520 --> 00:57:24,033
Sente-se, Henrique.

672
00:57:24,840 --> 00:57:26,319
Quando um homem é o primeiro
aleijado,

673
00:57:26,400 --> 00:57:29,358
há sempre uma pergunta
na mente de todos,

674
00:57:29,880 --> 00:57:31,359
especialmente o dele.

675
00:57:32,600 --> 00:57:34,033
O pau dele funciona?

676
00:57:36,320 --> 00:57:39,995
O meu não, então eu planejei
minha fuga desta cadeira.

677
00:57:41,040 --> 00:57:43,110
Eu tinha vindo para a Rússia
quando o oeste proibiu

678
00:57:43,200 --> 00:57:45,668
ressuscitação de
tecido de cadáver.

679
00:57:45,760 --> 00:57:49,639
Akan é um megalomaníaco,
mas minha pesquisa foi financiada.

680
00:57:49,720 --> 00:57:52,917
Eu mantive meus olhos
sobre o Prêmio Nobel.

681
00:57:53,400 --> 00:57:57,234
Quem tem tempo para uma ética nojenta quando
ele é rico e seu pau funciona, né?

682
00:57:58,400 --> 00:57:59,628
(Tiro na TV)

683
00:57:59,720 --> 00:58:01,631
Paguei um preço alto.

684
00:58:02,920 --> 00:58:07,072
Parei de fazer soldados
e então consegui.

685
00:58:07,400 --> 00:58:10,153
Eu cresci homens
feito de carne cibernética.

686
00:58:10,240 --> 00:58:12,151
Na verdade, eles são apenas
próteses de calças extravagantes,

687
00:58:12,240 --> 00:58:15,073
mas não ouse contar...
Meus avatares!

688
00:58:15,920 --> 00:58:20,630
Agora, ciborgues, por outro
mão, tem bits e um cérebro.

689
00:58:20,720 --> 00:58:23,837
Eles pensam por si mesmos,
em teoria, pelo menos.

690
00:58:23,920 --> 00:58:25,751
Vamos dar uma olhada em você?
(O ZÍPER ABRE)

691
00:58:26,120 --> 00:58:27,519
(cheirando)

692
00:58:27,600 --> 00:58:29,670
Aquele hippie,
sempre com a maconha.

693
00:58:29,760 --> 00:58:33,150
Você não está assado, está?
Espero que não.

694
00:58:33,880 --> 00:58:34,915
Tudo bem.

695
00:58:35,920 --> 00:58:37,478
(ASSOBIOS)

696
00:58:37,560 --> 00:58:39,949
Você é o cara, Henrique.

697
00:58:40,040 --> 00:58:41,519
Hum.

698
00:58:41,600 --> 00:58:44,717
Há muito pouco real
homem foi embora, é claro.

699
00:58:46,120 --> 00:58:48,714
Esquelético aprimorado
sistemas musculares,

700
00:58:48,800 --> 00:58:52,759
turbo cardiovascular impulsionado com
uma bateria atômica de cúrio-244.

701
00:58:54,600 --> 00:58:57,433
Uma boa noite de sono e você
alimentar um porta-aviões.

702
00:58:58,920 --> 00:59:01,115
Tecnologia notável,
não é?

703
00:59:04,080 --> 00:59:06,719
Você não. Meus meninos.

704
00:59:07,400 --> 00:59:10,039
fiz os primeiros
por vingança, mas depois

705
00:59:10,120 --> 00:59:12,475
Eu comecei a explorar
novos aspectos de mim mesmo.

706
00:59:12,840 --> 00:59:14,068
Posso tomar um gole?

707
00:59:14,880 --> 00:59:16,518
Hum.

708
00:59:16,600 --> 00:59:20,229
Eu vivi esses
últimos anos, Henry.

709
00:59:20,320 --> 00:59:21,435
Meus rapazes,

710
00:59:21,520 --> 00:59:24,830
eles recebem multas por excesso de velocidade,
eles andam descalços pela grama,

711
00:59:24,960 --> 00:59:27,793
e cara, eles transam.

712
00:59:29,320 --> 00:59:33,154
Você nunca vai adivinhar o que nós
faço aqui às vezes sozinho.

713
00:59:34,320 --> 00:59:35,992
Aperte o play. Lá.

714
00:59:36,480 --> 00:59:37,595
Prossiga.

715
00:59:40,800 --> 00:59:42,472
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

716
00:59:46,880 --> 00:59:52,318
<i>Eu tenho você
Sob minha pele</i>

717
00:59:54,160 --> 01:00:00,110
<i>Eu te peguei profundamente
No meu coração</i>

718
01:00:01,840 --> 01:00:08,359
<i>Tão no fundo do meu coração que
você é realmente uma parte de mim</i>

719
01:00:09,480 --> 01:00:15,271
<i>Eu tenho você
Sob minha pele</i>

720
01:00:16,520 --> 01:00:21,878
<i>Eu tentei então
Não ceder</i>

721
01:00:24,080 --> 01:00:30,474
<i>Eu disse para mim mesmo
"Este caso nunca irá tão bem"</i>

722
01:00:31,520 --> 01:00:38,517
<i>Mas por que eu deveria tentar resistir
quando, querido, eu sei tão bem</i>

723
01:00:38,640 --> 01:00:44,272
<i>Tenho você sob minha pele?</i>

724
01:00:44,360 --> 01:00:45,554
(BIPS DE ALARME DE AVISO)

725
01:00:51,120 --> 01:00:52,314
O que é tudo isso?

726
01:00:56,400 --> 01:00:57,549
Feche os olhos.

727
01:00:58,400 --> 01:01:00,789
Feche os olhos.
Algo está errado com você, companheiro.

728
01:01:00,880 --> 01:01:02,711
Não se preocupe, não é
aplausos ou nada.

729
01:01:02,800 --> 01:01:06,395
Só vou te sentar nisso
cadeira e dê uma olhada em você, certo?

730
01:01:07,120 --> 01:01:10,237
A varredura diz
você está em perigo terrível.

731
01:01:11,800 --> 01:01:12,994
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

732
01:01:13,080 --> 01:01:17,278
De ser esfaqueado por ser um traidor,
seu mentiroso!

733
01:01:19,920 --> 01:01:21,433
Estou fechando você, cara.

734
01:01:23,080 --> 01:01:24,115
(GEMIDOS)

735
01:01:27,760 --> 01:01:29,591
(HENRY bufa e cospe)

736
01:01:39,800 --> 01:01:41,392
(GRUNINDO)

737
01:01:46,440 --> 01:01:47,759
(GEMINDO)

738
01:01:53,120 --> 01:01:54,394
(RUMBLO)

739
01:02:00,320 --> 01:02:02,709
Abaixe o proto bebê.

740
01:02:02,800 --> 01:02:04,791
(BEBÊ CHIADO)
Agora!

741
01:02:07,320 --> 01:02:09,390
Nós tentamos
desconecte você bem

742
01:02:09,480 --> 01:02:12,836
mesmo sabendo que você
transmitiu seu vídeo para Akan.

743
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
Não?

744
01:02:16,200 --> 01:02:17,269
O que é isso?

745
01:02:18,000 --> 01:02:19,991
(ECOANDO) O que é isso?

746
01:02:21,960 --> 01:02:24,235
Você está transmitindo
isso para Akan!

747
01:02:26,320 --> 01:02:27,320
Suficiente!

748
01:02:28,200 --> 01:02:29,315
Suficiente.

749
01:02:30,520 --> 01:02:33,193
Mesmo se eu acreditasse em você,
Eu ainda tenho que...

750
01:02:33,760 --> 01:02:35,239
(ALARME DE AVISO)

751
01:02:36,440 --> 01:02:37,440
(GEMIDOS)

752
01:02:37,520 --> 01:02:39,476
Foda-se! Henrique, não!

753
01:02:39,560 --> 01:02:41,391
Não!

754
01:02:41,480 --> 01:02:43,038
(GRITOS)

755
01:02:44,840 --> 01:02:46,432
Você os trouxe para o meu laboratório!

756
01:02:46,520 --> 01:02:49,796
Eu confiei em você!
Henry, por favor, mate-me.

757
01:02:49,880 --> 01:02:50,915
Akan não vai.

758
01:02:51,000 --> 01:02:56,552
Ele vai me fazer viver nisso
camisa de força de pele podre e fedorenta!

759
01:02:56,880 --> 01:03:01,351
Que porra eu estava pensando isso
O robô de brinquedo de Akan era meu amigo?

760
01:03:05,240 --> 01:03:06,639
(respirando pesadamente)

761
01:03:08,040 --> 01:03:09,758
Obrigado, Henrique.

762
01:03:10,720 --> 01:03:12,915
Foda-se você também
mas principalmente obrigado.

763
01:03:14,720 --> 01:03:17,951
Meu laboratório está comprometido,
mas posso construir um novo

764
01:03:18,040 --> 01:03:22,033
usando o equipamento de Akan
quando formos buscar sua esposa

765
01:03:22,560 --> 01:03:24,232
juntos, certo?

766
01:03:29,440 --> 01:03:31,271
Ei, coloque isso na parede.

767
01:03:31,400 --> 01:03:34,597
Se eu não puder ter meu laboratório,
ninguém a está tendo.

768
01:03:35,200 --> 01:03:36,872
Agora, não perca isso.

769
01:03:40,240 --> 01:03:43,198
Foda-se, Akan.

770
01:03:44,280 --> 01:03:47,477
E não mude de canal.
Estamos indo direto.

771
01:04:06,040 --> 01:04:08,838
Tudo bem, eu contei
seis veículos.

772
01:04:08,920 --> 01:04:10,751
São pelo menos 35 homens.

773
01:04:10,920 --> 01:04:13,832
Temos que reduzi-los à metade
que antes de entrarem no hotel

774
01:04:13,920 --> 01:04:16,150
para nos dar uma chance de lutar
para sair vivo.

775
01:04:16,800 --> 01:04:17,915
Além disso,

776
01:04:18,320 --> 01:04:21,517
há um certo estigma associado
para caras que gostam de musicais.

777
01:04:22,120 --> 01:04:25,476
Eu só quero divulgar isso direito
agora que estou reto como uma flecha.

778
01:04:25,920 --> 01:04:27,080
(VEÍCULOS SE APROXIMANDO)
Entendeu?

779
01:04:27,480 --> 01:04:28,515
Aí vêm eles.

780
01:04:36,120 --> 01:04:37,439
Espere por isso.

781
01:04:38,600 --> 01:04:40,556
Espere por isso.
(GALOS DE ARMA)

782
01:04:40,640 --> 01:04:41,640
Agora.
(Tiro)

783
01:04:42,480 --> 01:04:43,993
(GRITOS INDISTINTOS)

784
01:04:51,120 --> 01:04:53,315
Ei, me cubra.

785
01:05:04,760 --> 01:05:06,478
(MÚSICA PUNK TOCANDO)

786
01:05:17,600 --> 01:05:18,749
(Rindo)

787
01:05:20,840 --> 01:05:22,876
Porra, eles estão no hotel.

788
01:05:23,200 --> 01:05:25,634
Não precisamos do atirador
mais também.

789
01:05:25,960 --> 01:05:28,155
Entre. Veja o coronel.

790
01:05:36,840 --> 01:05:38,239
Aqui, rapaz.

791
01:05:38,320 --> 01:05:39,639
Arme-se até os dentes.

792
01:05:40,960 --> 01:05:43,315
Não toque nisso.
Imogene é minha.

793
01:05:44,600 --> 01:05:46,158
Isso é o que meu pai
costumava dizer.

794
01:05:46,240 --> 01:05:48,515
"Uma granada por dia
mantém o inimigo afastado."

795
01:05:48,920 --> 01:05:49,920
Venha junto.

796
01:05:50,480 --> 01:05:51,629
Chop-chop.

797
01:05:53,400 --> 01:05:54,628
Grande Sally.

798
01:05:55,520 --> 01:05:57,351
(GRITOS INDISTINTOS)

799
01:05:59,400 --> 01:06:00,594
Ei...

800
01:06:00,680 --> 01:06:02,989
Bem, casa é
onde está a batalha.

801
01:06:09,920 --> 01:06:13,196
Certo, privado, é nosso dever garantir
que nenhum mal aconteça ao aleijado,

802
01:06:13,360 --> 01:06:14,395
entendeu?

803
01:06:15,400 --> 01:06:16,435
Siga em frente.

804
01:06:32,720 --> 01:06:35,154
Se você pode ouvi-los,
mas você não pode atirar neles,

805
01:06:35,240 --> 01:06:36,559
você provavelmente pode
granada-los.

806
01:06:36,680 --> 01:06:38,238
Solte um ovo
aí embaixo, rapaz.

807
01:06:41,800 --> 01:06:43,279
(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE)

808
01:06:44,760 --> 01:06:45,760
Avançar.

809
01:06:49,600 --> 01:06:50,828
Venha junto.

810
01:06:50,920 --> 01:06:53,434
Bom Senhor,
que vergonha.

811
01:06:57,000 --> 01:06:58,558
(ARMAS DISPARANDO)

812
01:06:59,400 --> 01:07:00,833
Esquivou-se de uma bala naquele.

813
01:07:06,960 --> 01:07:09,633
Eu vou cobrir você.
Você os contorna.

814
01:07:11,240 --> 01:07:12,878
(O FOGO CONTINUA)

815
01:07:33,760 --> 01:07:36,752
JIMMY: Não deixe o aleijado
fique abaixo de você, rapaz!

816
01:07:52,800 --> 01:07:54,438
(HOMEM FALANDO RUSSO)

817
01:08:07,000 --> 01:08:08,479
(HOMEM FALANDO RUSSO)

818
01:08:24,320 --> 01:08:25,878
(GRANADA EXPLODE)

819
01:08:33,760 --> 01:08:35,193
(GRANADA EXPLODE)
(O HOMEM GRITA)

820
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
Muito bom.

821
01:09:24,560 --> 01:09:26,790
Puxe seu peso!
Ajude-me com o aleijado.

822
01:09:30,600 --> 01:09:32,272
(O HOMEM GRITA EM RUSSO)

823
01:09:37,680 --> 01:09:40,911
(Sussurros) Recue cinco passos
de volta ao meu comando, rapaz.

824
01:09:48,120 --> 01:09:49,120
(MERCENÁRIOS RINDO)

825
01:09:49,160 --> 01:09:53,950
<i>Spasibo,</i> Yuri. Meus aposentos
estão realmente lá em cima.

826
01:09:54,440 --> 01:09:56,158
Você gostaria de vê-los?

827
01:09:56,240 --> 01:09:57,355
Ah, nós vamos.

828
01:09:57,440 --> 01:09:58,589
De fato.

829
01:09:59,600 --> 01:10:00,794
(BIP)

830
01:10:04,040 --> 01:10:05,439
(homens gritando de dor)

831
01:10:17,760 --> 01:10:19,113
JIMMY: Não poupe
os cavalos.

832
01:10:26,680 --> 01:10:28,636
Você pode pegar
a próxima rampa.

833
01:10:28,960 --> 01:10:30,552
Fora daqui. Aqui vamos nós.

834
01:10:36,800 --> 01:10:38,438
(PNEUS GRITANDO)
(ARMA DE DISPARO)

835
01:10:39,600 --> 01:10:43,195
Ancorado, rapaz.
Vamos virar o jogo contra esses insetos.

836
01:10:50,200 --> 01:10:51,315
Tally-ho.

837
01:10:56,520 --> 01:10:57,794
(guincho dos pneus)

838
01:11:04,560 --> 01:11:05,629
Grande Ben.

839
01:11:28,760 --> 01:11:30,557
Akan é uma boceta.

840
01:11:40,400 --> 01:11:41,594
(PORTA FECHADA)

841
01:11:43,000 --> 01:11:44,035
Ah, que coisa.

842
01:11:44,880 --> 01:11:46,871
Parece o do Akan
já começou.

843
01:11:48,040 --> 01:11:52,716
Amanhã, esses pobres coitados estarão
soldados super robóticos como você.

844
01:11:53,240 --> 01:11:54,275
Olhe!

845
01:11:58,360 --> 01:11:59,793
(CLANKS DE TERNO DE METAL)

846
01:12:01,040 --> 01:12:02,234
(GRITOS)

847
01:12:13,240 --> 01:12:16,152
(GRITOS)

848
01:12:19,760 --> 01:12:20,829
JIMMY: Fique de pé, rapaz.

849
01:12:24,760 --> 01:12:26,318
(Tiros)
À sua esquerda.

850
01:12:33,480 --> 01:12:34,549
Espere.

851
01:12:37,320 --> 01:12:39,151
Eu vou comprar você
algum tempo!

852
01:12:45,120 --> 01:12:46,235
Sele a porta.

853
01:12:48,080 --> 01:12:50,196
(JIMMY OFEGANDO)

854
01:12:51,080 --> 01:12:53,913
Não posso te dizer o número
das vezes que sonhei

855
01:12:54,000 --> 01:12:55,991
que eu estava subindo
neste elevador.

856
01:12:57,880 --> 01:12:59,313
É uma pena que não posso...

857
01:13:02,480 --> 01:13:04,311
É apenas o trem de pouso,
rapaz.

858
01:13:04,680 --> 01:13:06,750
Agora, me escute.

859
01:13:07,120 --> 01:13:08,792
Quando você mata Akan,

860
01:13:08,880 --> 01:13:10,677
Eu quero que você olhe para ele
bem naqueles olhos

861
01:13:10,760 --> 01:13:14,469
até que o resto dele seja tão
mortos como estão, entendido?

862
01:13:16,920 --> 01:13:20,833
Não, temo que sim
não irei junto.

863
01:13:21,320 --> 01:13:24,995
Mas você está me deixando pegar isso para você
até agora deu um suor velho

864
01:13:25,120 --> 01:13:28,476
seu maior presente
em todos os seus anos.

865
01:13:32,280 --> 01:13:35,989
Não. Está alojado
em sua jugular.

866
01:13:36,960 --> 01:13:39,838
Se você desarrolhar,
não vou conseguir...

867
01:13:41,840 --> 01:13:43,840
(GAGUE) A coisa amajig
no seu bolso, rapidamente.

868
01:13:48,880 --> 01:13:50,632
Bem, eu tenho
uma confissão a fazer.

869
01:13:50,720 --> 01:13:53,154
Veja, eu estive vigiando
Akan há anos.

870
01:13:53,480 --> 01:13:56,597
Então, quando você caiu
naquela estrada

871
01:13:56,680 --> 01:13:58,591
e foi desonesto
tão magnificamente,

872
01:13:59,080 --> 01:14:01,435
bem, tudo que eu vi foi
minha chance de vingança.

873
01:14:02,160 --> 01:14:05,232
Você provou que estou certo com Dimitry,
mas então na floresta,

874
01:14:06,040 --> 01:14:07,871
<i>bem, notei um implante.</i>

875
01:14:10,720 --> 01:14:13,678
Um bloco de memória, viu?

876
01:14:14,160 --> 01:14:19,188
E eu não poderia me dar ao luxo de ter você
lembre-se de uma vida melhor em outro lugar.

877
01:14:19,480 --> 01:14:20,799
Então deixei lá.

878
01:14:21,400 --> 01:14:24,551
Não é o meu melhor momento,
Estou com medo.

879
01:14:25,560 --> 01:14:26,993
Mas então,

880
01:14:27,080 --> 01:14:30,834
de volta ao meu laboratório enquanto
Eu estava tentando analisar

881
01:14:30,920 --> 01:14:33,878
o que você poderia fazer por mim,

882
01:14:34,720 --> 01:14:35,835
eu percebi

883
01:14:37,040 --> 01:14:40,555
quem você é para mim.

884
01:14:41,080 --> 01:14:42,115
Henrique.

885
01:14:49,600 --> 01:14:52,797
É muito legal
ter um amigo, Henry.

886
01:14:57,960 --> 01:14:59,029
Você pensaria

887
01:14:59,640 --> 01:15:03,918
todas essas mortes teriam
me preparou para isso.

888
01:15:05,600 --> 01:15:07,431
Se você ainda não o fez,

889
01:15:08,480 --> 01:15:13,508
você começará a se lembrar de partes
do seu passado agora, Henry.

890
01:15:15,080 --> 01:15:17,958
E essas memórias,

891
01:15:18,480 --> 01:15:19,595
eles são reais.

892
01:15:20,480 --> 01:15:21,754
Eles são você.

893
01:15:22,600 --> 01:15:23,749
Confie neles.

894
01:15:24,400 --> 01:15:26,118
(MÚSICA TOCANDO)

895
01:15:34,480 --> 01:15:36,391
(GRITOS INDISTINTOS)
(ARMAS DISPARANDO)

896
01:15:43,840 --> 01:15:45,637
(homens gritando)

897
01:16:00,960 --> 01:16:03,633
AKAN: <i>Memórias,
memórias, memórias.</i>

898
01:16:07,480 --> 01:16:09,948
<i>Meu primeiro lote de
soldados cibernéticos.</i>

899
01:16:12,160 --> 01:16:15,197
<i>Com tudo o que
você experimentou hoje</i>

900
01:16:15,280 --> 01:16:18,909
<i>enviado para o que há
resto de seus cérebros,</i>

901
01:16:19,320 --> 01:16:25,111
<i>tudo o que eles lembram é de acordar no laboratório
com a esposa deles torcendo as pernas.</i>

902
01:16:28,800 --> 01:16:30,028
<i>Eu te amo, Charlie.</i>

903
01:16:33,680 --> 01:16:35,113
<i>Eu te amo, Edward.</i>

904
01:16:38,680 --> 01:16:40,033
<i>Eu te amo, Thomas.</i>

905
01:16:41,360 --> 01:16:42,839
<i>Você reconhece isso?</i>

906
01:16:44,960 --> 01:16:45,995
<i>Não?</i>

907
01:16:46,800 --> 01:16:47,869
<i>Isso é estranho.</i>

908
01:16:49,800 --> 01:16:51,119
<i>Eles são da sua esposa.</i>

909
01:16:51,600 --> 01:16:53,158
(cheirando)

910
01:16:53,360 --> 01:16:54,360
<i>Hmm...</i>

911
01:16:54,440 --> 01:16:56,510
<i>Eu sinto o cheiro do que você
gosto dela.</i>

912
01:16:57,280 --> 01:16:58,554
(BIP)

913
01:16:58,640 --> 01:17:01,438
<i>Este está quase
pronto para você.</i>

914
01:17:01,520 --> 01:17:02,999
<i>Mas estou avisando,</i>

915
01:17:03,200 --> 01:17:05,509
<i>seus boosters fazem
aquele que você tem em você agora...</i>

916
01:17:09,720 --> 01:17:11,472
Parece uma porra de 9 volts.

917
01:17:12,160 --> 01:17:13,718
Vá em frente e foda-se com ele.

918
01:17:18,880 --> 01:17:20,154
(GRUNINDO)

919
01:17:38,320 --> 01:17:40,834
(calças e gemidos)

920
01:17:45,360 --> 01:17:47,157
(SISTEMA DESLIGADO)

921
01:17:49,360 --> 01:17:51,078
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

922
01:17:51,400 --> 01:17:52,753
(CLICANDO)

923
01:17:53,360 --> 01:17:55,237
(BAQUEDO)

924
01:17:56,160 --> 01:17:57,832
(MÚSICA TOCANDO)

925
01:18:03,920 --> 01:18:05,751
(ZUMBIDO MECÂNICO)

926
01:18:21,280 --> 01:18:22,554
(ZUMBIDO MECÂNICO)

927
01:18:26,960 --> 01:18:28,439
(QUEBRANDO)

928
01:18:36,080 --> 01:18:37,593
(HENRY GEME)

929
01:18:37,680 --> 01:18:39,079
(BAQUES)

930
01:18:46,480 --> 01:18:47,879
(GRITA)

931
01:18:49,160 --> 01:18:50,593
(HENRY GRUNINDO)

932
01:18:58,160 --> 01:18:59,275
(GRITA)

933
01:19:01,440 --> 01:19:02,998
(HENRY GRUNINDO)

934
01:19:34,680 --> 01:19:36,079
(Rindo)

935
01:19:49,760 --> 01:19:50,909
(GRITA)

936
01:19:58,720 --> 01:19:59,994
(OSSOS QUEBRANDO)

937
01:20:04,240 --> 01:20:05,593
(GRUNINDO)

938
01:20:11,240 --> 01:20:12,559
(TODOS GRITANDO)

939
01:20:17,720 --> 01:20:19,119
(CIBORGUES GEMENDO)

940
01:20:32,680 --> 01:20:34,511
(TODOS GRITANDO)

941
01:20:37,680 --> 01:20:39,033
(HENRY GRUNHA)

942
01:20:41,600 --> 01:20:43,079
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
(GEMINDO)

943
01:20:51,640 --> 01:20:52,914
(GRITOS)

944
01:20:57,840 --> 01:20:59,273
(GRITAR)

945
01:21:06,400 --> 01:21:08,152
(HENRY OFEGANDO)

946
01:21:10,000 --> 01:21:11,149
(GALOS DE ARMA)

947
01:21:16,520 --> 01:21:17,714
(GRITA)

948
01:21:23,000 --> 01:21:24,991
(HENRY CONTINUA OFEGANDO)

949
01:21:34,760 --> 01:21:36,159
(BAQUES NO TETO)

950
01:21:49,200 --> 01:21:51,156
(OUVIDOS ZUMBINDO)

951
01:21:52,720 --> 01:21:54,551
(gritando abafado)
(GEMIDOS)

952
01:22:04,800 --> 01:22:05,994
(CIBORG GRITA)

953
01:22:06,680 --> 01:22:08,910
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS)

954
01:22:15,360 --> 01:22:16,395
Levante-se.

955
01:22:16,480 --> 01:22:17,833
Levantar!

956
01:22:46,840 --> 01:22:47,840
(OSSOS QUEBRANDO)

957
01:22:50,400 --> 01:22:51,719
(OSSOS QUEBRANDO)

958
01:22:56,520 --> 01:22:57,794
(GEMINDO)

959
01:23:05,320 --> 01:23:06,719
(gemidos)

960
01:23:15,120 --> 01:23:16,553
(OSSOS QUEBRADOS)
(GRITOS)

961
01:23:21,840 --> 01:23:22,955
(grunhidos)

962
01:23:36,400 --> 01:23:38,755
Você consegue lidar com isso?

963
01:23:40,760 --> 01:23:42,239
Henrique.

964
01:23:50,280 --> 01:23:51,315
(HENRY GEME)

965
01:23:51,400 --> 01:23:53,436
Por que você está batendo
você mesmo, Henrique?

966
01:23:56,360 --> 01:23:57,634
Hum?

967
01:24:05,800 --> 01:24:06,994
(BAQUES)

968
01:24:10,800 --> 01:24:13,109
ESTELLE: <i>Querido?
Amor, você está bem?</i>

969
01:24:13,600 --> 01:24:16,478
AKAN: <i>Eu amo o quão protetor
você é meu.</i>

970
01:24:18,120 --> 01:24:19,439
<i>Hmm...</i>

971
01:24:23,960 --> 01:24:25,473
Você me deve um pedido de desculpas.

972
01:24:25,800 --> 01:24:26,835
Para?

973
01:24:28,800 --> 01:24:30,313
Duvidando de mim.

974
01:24:30,800 --> 01:24:33,155
eu tinha certeza
apreensões.

975
01:24:33,240 --> 01:24:34,559
Então por que você me deixou fazer isso?

976
01:24:34,640 --> 01:24:38,918
Eu estava apenas entretendo minha mulher
e perder todos os meus homens.

977
01:24:39,000 --> 01:24:40,194
(GASPS)

978
01:24:40,280 --> 01:24:41,918
Está todo mundo morto?

979
01:24:44,120 --> 01:24:45,155
Sim.
Sim.

980
01:24:45,680 --> 01:24:48,240
Você sabe quando eu percebi
isso estava funcionando?

981
01:24:48,320 --> 01:24:49,320
Quando?

982
01:24:49,840 --> 01:24:52,991
Quando Henry me puxou
na cápsula de fuga,

983
01:24:54,000 --> 01:24:56,673
tentando me tirar
o laboratório, não importa o que aconteça.

984
01:24:57,000 --> 01:25:00,913
Quem diria que aquela buceta
é um baita motivador?

985
01:25:03,000 --> 01:25:04,069
(cheirando) Ah.
(RISOS)

986
01:25:05,320 --> 01:25:09,518
Teremos cem de vocês amanhã,
mil na próxima semana.

987
01:25:10,440 --> 01:25:12,510
O primeiro de cada um
a memória será

988
01:25:12,600 --> 01:25:17,913
sua esposa escorregando um barato
anel de bronze em seu dedo.

989
01:25:18,240 --> 01:25:19,798
Cada um
dos meus soldados

990
01:25:19,880 --> 01:25:24,829
acordará disposto a fazer qualquer coisa
minha brilhante esposa diz a ele,

991
01:25:25,800 --> 01:25:29,031
seja marchando sobre Paris
ou o gramado da Casa Branca.

992
01:25:29,840 --> 01:25:33,355
Eu gostaria de fingir que você
entenda o papel que você desempenhou.

993
01:25:33,880 --> 01:25:36,713
Você não fez
história, Henrique.

994
01:25:37,480 --> 01:25:39,471
Você ajudou a acabar com isso.

995
01:25:41,040 --> 01:25:42,553
Hum...

996
01:25:43,600 --> 01:25:44,828
(BEIJOS)

997
01:25:45,800 --> 01:25:47,870
(RISOS)
(ZUNTO DAS LÂMINAS DO CHOPPER)

998
01:25:54,640 --> 01:25:55,675
HOMEM: <i>Você</i>

999
01:25:56,720 --> 01:25:58,039
<i>pouco</i>

1000
01:25:58,680 --> 01:25:59,715
buceta.

1001
01:26:01,920 --> 01:26:03,512
Isso é o que meu velho
me ligou.

1002
01:26:05,040 --> 01:26:06,678
É como se fosse meu nome.

1003
01:26:07,480 --> 01:26:11,234
E eu provei que ele estava certo
matando todas as pessoas erradas.

1004
01:26:15,520 --> 01:26:17,158
Eu te amo, Henrique,

1005
01:26:17,880 --> 01:26:21,395
e eu nunca vou te ligar de nada, mas
seu nome, mas você tem que decidir.

1006
01:26:22,440 --> 01:26:25,910
Você vai ficar aí deitado,
engolir esse sangue na boca?

1007
01:26:27,440 --> 01:26:29,192
Ou você vai se levantar,

1008
01:26:29,280 --> 01:26:32,670
cuspa isso,
e ir derramar o deles?

1009
01:26:35,120 --> 01:26:36,792
(Vento soprando)

1010
01:26:48,720 --> 01:26:49,869
ESTELLE: Akan!

1011
01:26:49,960 --> 01:26:51,916
Você é um merda... (GRITOS)

1012
01:27:03,120 --> 01:27:04,712
(GRITANDO)

1013
01:27:37,000 --> 01:27:38,149
(HENRY GRUNHA)

1014
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
ESTELLE: Não!

1015
01:27:41,240 --> 01:27:42,275
Parar!

1016
01:27:43,200 --> 01:27:45,077
Estou ordenando que você pare!

1017
01:27:48,240 --> 01:27:49,434
(GEMIDOS)

1018
01:27:49,520 --> 01:27:50,748
ESTELLE: Henrique!

1019
01:27:50,960 --> 01:27:52,313
Parar!

1020
01:27:52,400 --> 01:27:53,674
(GRITOS)

1021
01:28:26,680 --> 01:28:27,874
Onde ele está?

1022
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
Não.

1023
01:28:35,240 --> 01:28:37,549
Foda-se, filho da puta!

1024
01:28:37,720 --> 01:28:38,789
Foda-se!

1025
01:28:38,880 --> 01:28:41,553
Como você pôde fazer isso
para mim, Henrique?

1026
01:28:41,640 --> 01:28:43,710
Como você pôde
porra, fazer isso?

1027
01:28:44,240 --> 01:28:45,389
Responda-me!

1028
01:28:46,240 --> 01:28:47,673
Responda-me!

1029
01:28:55,040 --> 01:28:56,792
Filho da puta!

1030
01:28:57,920 --> 01:28:59,194
(RICOCHETE)

1031
01:29:04,000 --> 01:29:05,911
O que aconteceu, Henrique?

1032
01:29:09,600 --> 01:29:12,512
Você deveria
para me amar.

1033
01:29:12,600 --> 01:29:14,033
(GRITOS)

1034
01:29:17,440 --> 01:29:18,440
Henrique!

1035
01:29:19,440 --> 01:29:20,555
Henrique!

1036
01:29:22,200 --> 01:29:23,952
Ouça o seu coração!

1037
01:29:28,440 --> 01:29:29,953
(gritos)

1038
01:29:31,120 --> 01:29:32,951
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1039
01:33:47,600 --> 01:33:48,669
(BIPS DA SECRETÁRIA)

1040
01:33:48,760 --> 01:33:49,760
JIMMY: <i>Olá, Henry.</i>

1041
01:33:49,840 --> 01:33:53,150
<i>Bem, se você está ouvindo isso, há
mais uma coisa que preciso que você faça.</i>

1042
01:33:53,240 --> 01:33:55,276
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)